‎NETFLIX 原创剧集
‎甘迪亚是个禽兽
‎在伤害两位猎物后 ‎他本可以回老巢避避风头
‎但那样就违背了他的本性
‎他是捕食者
‎不消灭整群猎物 他不会罢休
‎内罗毕
‎操
‎里约 丹佛 快跟我来
‎这里通往下面的卫生间
‎丹佛 你愿意爬进去吗？
‎-当然 ‎-我也去
‎去杀了那个狗杂种
‎走
‎别动 不然我杀了她
‎-你们全都别动 ‎-他打中你哪里了？
‎我的手
‎下一发子弹会打爆她的头
‎圣诞快乐
‎为什么说“圣诞快乐”？
‎现在这样是不是有点圣诞的感觉？
‎我们在这里布置餐桌
‎家人正在来的路上
‎家人？来的只是支持团队： ‎马尼拉、铸造厂工人…
‎-但彼此熟悉下是好的 ‎-当然了
‎他们就跟远房亲戚一样
‎你知道我为何回来参加这次打劫吗？
‎因为在你把我们分散到世界各地前
‎这个团伙是我拥有过的
‎最像家人的东西了
‎我从来没过过广告里那样的圣诞节
‎跟祖母一起、有图隆糖之类的
‎-你和阿克塞尔的爸爸没庆祝过… ‎-没有
‎知道吗？我…
‎我之前已经…
‎完全放弃了成立家室的念头
‎但现在我想有另一种方法来这样做
‎我真的很想当妈妈
‎跟从前不一样 有一大群孩子
‎还有条狗狗什么的
‎这是个很美的念想 内罗毕
‎你…
‎你愿意当我孩子的爸爸吗？
‎-听着 ‎-什么？
‎基因的组合非常重要
‎我看你讲课的样子
‎心想…
‎“这人才华横溢
‎多么正直
‎多么细腻 多么帅气
‎而且是个有原则的人”
‎我相信你想要做的事
‎我觉得很受宠若惊
‎至于正直…
‎从某种角度来看是这样 不过…
‎你要求的是不可能做到的事
‎为什么？ ‎抢西班牙银行才是不可能做到的事
‎我不是叫你充当父亲的角色 ‎除非你希望如此
‎我只是叫你捐精
‎让我能有不一样的做法
‎-没有任何附带条件 ‎-内罗毕
‎听着 我策划皇家造币厂的打劫
‎是为了纪念我父亲
‎我策划这场打劫 是为了纪念我哥哥
‎我不是那种不念旧的人
‎我永远都无法打消这个念头
‎我还有个孩子在这世界的某个地方
‎-好吧 ‎-对不起
‎你建起了这个家 而且你教导我们
‎为了彼此 什么都可以做
‎但你要求的…
‎我要求你做的事也完全一样
‎家人互助 不问任何问题
‎因为这样能让你开心 ‎因为你的生活依赖于它
‎你有你的计划 我知道
‎我也有我的计划
‎你教导我要彼此帮助
‎这才是我们的本色
‎阿加塔
‎我要求过你去做更复杂的事
‎是要复杂一点点
‎而且
‎我二话不说就入虎穴
‎我知道 ‎我要求你做过一些非常冒险的事
‎非常冒险
‎比你现在叫我做的要冒险多了
‎你是同意了吗？
‎你这是同意了
‎我的天
‎来
‎谢谢
‎我发誓你绝不会后悔的
‎我们会找到全世界最好的试管婴儿所
‎或者如果你愿意 ‎我们也可以用天然的方式
‎-天然方式绝对不行 ‎-好吧
‎-还是交给专业人士去做 ‎-好
‎而且要等到打劫结束
‎好
‎这一定会很棒的
‎你表现得不错 杂种
‎看着跟耶稣一样
‎你的手怎么样？疼吗？
‎我的体内注满了吗啡
‎你们找到东京了吗？
‎他依然把她关在安全屋
‎我们声音太大了
‎把靴子脱掉
‎什么情况？
‎别
‎该死
‎快跑
‎里约 丹佛 没事吧？
‎我们有掩护
‎你没有路可以出来
‎谁说我想逃走 独眼基佬？
‎好戏会在里面上演
‎你还剩多少弹匣 士兵仔？
‎要不然你进来数数？
‎带电钻来 往墙上钻洞
‎每钻一个洞 我就在你身上打一个洞
‎他不会碰我的
‎要是他杀了我 你们就杀了他
‎他知道这一点
‎巴勒莫 她说得对 我们有机会
‎他会一直开枪打她 这样太冒险了
‎甘迪亚
‎你知道吗？
‎你会被两个基佬给宰了
‎被谁干掉更糟糕？ ‎塞尔维亚男还是独眼阿根廷男？
‎赫尔辛基 答应我 你要杀了这混蛋
‎我答应你 内罗毕 我一定做到
‎你在射击俱乐部的 ‎那些朋友会怎么说 甘迪亚？
‎你最后要被一只小熊杀掉了
‎内罗毕 保留体力
‎你们让我的人质很紧张 ‎我想让她镇定下来
‎所以我们要唱歌
‎我要听到每个人的声音 ‎这样我就知道你们都在哪里
‎我少听到一个人 就会开一枪
‎行吧 内罗毕？你先开始
‎你知道《得人渔夫》吧？
‎别他妈再踢我 妈的
‎快唱
‎快唱啊
‎你
‎来到了岸边
‎快唱
‎既不是寻找
‎智者
‎也不是寻找富人
‎我叫你们唱 不知道歌词就跟着哼
‎一心只求
‎我跟随着你
‎主啊
‎你的双眼注视着我
‎我没听到合唱
‎我离开我的船
‎来到岸上
‎在你身边
‎我会寻找另一片海
‎那首歌散发着一丝葬礼的感觉
‎我们自己的葬礼
‎现实的耳光
‎开始打醒教授了
‎我们现在被打得无力还击
‎内罗毕 技术性击倒
‎东京 技术性击倒
‎里斯本 技术性击倒
‎教授
‎我没法清晰思考 ‎我建立了太多的情感羁绊
‎团队成员的名字以前都是城市名 ‎而现在…
‎现在我可能 ‎要跟团队里的两个人生孩子
‎把工作和私生活混为一谈行不通
‎东京在安全屋
‎而那里正是…
‎甘迪亚…
‎想去的地方
‎我们得找到那间房 ‎确保那里没办法出去
‎你会把安全屋设置在哪里？
‎在需要进行保护的地方 ‎黄金所在的地方
‎不对
‎这种房间是用来保护人命的 ‎不是保护黄金
‎西班牙银行里 谁的命最重要？
‎-行长 ‎-没错
‎肯定离行长办公室很近
‎但为什么工程图上没有呢？
‎-也许是翻修了 ‎-不是
‎巴勒莫 不要答话
‎安全屋在行长卫生间后面
‎官方的工程图里没有
‎他们一定是伪造了房间尺寸的数据 ‎但是相信我
‎我很肯定
‎他们在唱赞美诗
‎这是凶兆吧？
‎这些人就是这么古怪
‎不过 之前那些枪声…
‎可能意味着这伙人身处困境 ‎你不觉得吗 行长？
‎你怎么知道？
‎我不知道 但有喊叫声、手榴弹…
‎再加上现在由那个家伙看守我们
‎我不知道那人是谁 ‎但他不是那个团伙的成员
‎我们应该利用这一局势
‎将其扭转为对我们有利的局面
‎哪怕是小推一把 我们也可能胜利
‎恕我多嘴 行长
‎我觉得小推一把是我们的责任 ‎是你我的责任
‎应该由我们来拯救所有这些人
‎我们应该做的是
‎保持冷静 继续等着
‎安静！哪怕再有叹气声 ‎我就会开始开枪
‎抱歉 我不同意你的看法 行长
‎但这是你的责任
‎你是西班牙银行的行长
‎这是你身为男人的责任 真该死
‎做出决策 直面问题
‎我总是说
‎有时候 站起来死
‎要好过永远跪着活下去
‎-要把我的想法告诉你吗？ ‎-请说
‎你就是个跳梁小丑
‎你那些小动作 还有油嘴滑舌
‎让我们大家都有危险
‎别来烦我们了
‎如果你想站起来死
‎那就站起来去死吧
‎手榴弹、枪战…
‎六分钟内发生了这么多事
‎而你在这里如此镇定 ‎我是错过什么了吗 塔玛尤？
‎-我知道的和你一样多 艾丽西娅 ‎-撒谎
‎-那里到底怎么回事？ ‎-我说了不知道
‎那我们怎么不进行干预？
‎要是听到枪声 按照规矩 ‎我们应该立马干预
‎是甘迪亚
‎-首席保安 ‎-可恶
‎他脱身了 有武装 按照自己意愿行动
‎等等 你跟他谈过？
‎你允许让他跟人开战、格杀勿论？
‎我正式命令他不要那样做
‎但他不屑一顾 他这样做是自卫
‎如果他想自卫 那我也拦不住他
‎你是垃圾 塔玛尤
‎在外界 你是个圣人
‎担心自己在公众眼里的形象
‎继续维持一场荒唐的停战
‎实际却派一个发狂的笨蛋 ‎去干龌龊勾当
‎事情顺利呢 功劳就是你的 ‎要是不顺利 你会说：
‎“真见鬼 我跟他说过了 ‎但他就是个他妈的疯子”
‎总是我们这些疯子替你干龌龊勾当
‎听着 甘迪亚打游击战 你有意见？
‎还是你不乐意 ‎他去破坏、伤害、杀死那些人？
‎你没意见吧？
‎那就给我把嘴闭上
‎您在思考吗 教授？
‎是 我在思考
‎-思考什么？ ‎-我们第一次失去控制是什么时候？
‎是甘迪亚没有 ‎和红盒子一起出来的时候
‎-第二次呢？ ‎-我有个问题
‎是里斯本不能爬上树的时候
‎这两个失误让我们被打得无力还击
‎我们需要回去…
‎扭转失误
‎我需要练习唤醒我的大脑
‎巴勒莫
‎你们先等等 听到了吗？
‎你们先等等
‎他妈的
‎阿图罗先生
‎我有个东西也许能帮忙推一把
‎什么？
‎-手机 ‎-藏起来
‎是内罗毕的 警察送进来的那部
‎我在打扫时找到的
‎您会知道拿它来做什么
‎后面他妈的在搞什么？
‎哪怕再听到叹气声 我就开枪了
‎先生 我需要去卫生间 现在就去
‎现在不行
‎谁都不能离开这里 坐下 放松
‎你先
‎-谢谢 ‎-不客气
‎怎么了 丹尼尔？我还在吃…
‎不 不是丹尼尔 在这里我是丹佛
‎好吧？丹佛
‎抱歉 我还不习惯你的新身份
‎关于这个…
‎有几件事情
‎我想弄明白 这对我来说不简单
‎问吧 我还是同一个人
‎你显然不是同一个人了 ‎你现在都有胸了
‎-好吧 ‎-你确实有胸
‎-对 我有胸 ‎-你是女人 这部分我能理解
‎你也是同性恋吗？还是怎样？
‎所以你现在担心的是
‎我是否喜欢男人 对吧？
‎对
‎说实话 我喜欢男人
‎喜欢极了
‎不过不是随便哪种男人都喜欢
‎我喜欢壮男 去健身房的那种
‎硬汉 但也要读点书 ‎这样我就能从他们身上学习
‎我喜欢那种看球赛的 ‎但是很有男人味
‎握着啤酒 双腿张开
‎手还摸着裆
‎好 我知道了 很清楚了
‎可是…
‎你是一直喜欢男人吗？
‎还是说这是变成女人之后的结果？
‎首先
‎我一直都是个女人
‎不是
‎你不是的
‎我和你一起抢劫时 你还不是女人
‎女人怎么抢劫？抓头发、扯头发？
‎我不是那种粗鲁大汉
‎但毕竟女人是能看出来的
‎我去抢劫时 ‎是和小胡安去的 不是一个女人
‎也许做女人这件事…
‎是后来发生的
‎听我说
‎小胡安和你抢劫完之后
‎回到家 回到房间
‎放上音乐
‎卷好大麻
‎擦上口红 我有一管特别棒的口红
‎色号是法拉利红
‎他夹着大麻烟卷
‎躺在床上
‎在那里 在那些时刻
‎完全独自一人 非常放松 面容美艳
‎那时我才是真正的自己
‎你一直都是女人？
‎一直都是
‎我却从来没注意到？
‎你知道当时谁让我特别饥渴吗？
‎-当然知道 ‎-真的？
‎当然了 大卫·贝克汉姆 ‎你每天都把他挂在嘴边
‎贝克汉姆也总是让我饥渴 ‎但我说的不是他
‎是你 你让我超级饥渴
‎不是 我没有让你饥渴
‎-我跟你说 我当时爱着你 ‎-你可不能拿爱开玩笑
‎想想看 ‎你觉得我为什么跟着你去偷蒙拐骗？
‎我想在你身边
‎-你说真的？ ‎-是的
‎我总是在摩托车上偷摸你
‎你从没注意过 ‎但我会抓着你的腿、你的背…
‎你的体味都要让我发疯了
‎你知道这话题很严肃吗？
‎你当时是在占我便宜
‎我逗你玩呢 笨蛋
‎他妈的
‎来抱一个
‎抱歉 先生 我等不了了
‎不许动 我连苍蝇的声音都不想听到
‎米格尔 听着
‎我们得与外界建立通讯
‎好吧？
‎给 藏起来
‎他们是盯着我 你没事
‎-你来做什么？ ‎-搞什么啊？
‎怎么回事？丹佛呢？
‎-他没事 ‎-是谁啊？
‎-一个人质 ‎-带她走 马迪阿斯
‎-走 ‎-我才不走 我要留下
‎给我把枪
‎这不是你的任务 马尼拉 走开
‎你他妈都有麻烦了 给我把枪
‎马上离开这里
‎快走 真该死
‎保持镇定
‎从现在起 你和我就是抵抗军的主力
‎听你这么说 我都紧张得口干了
‎丹佛
‎最多四秒钟
‎一人前进 另一人开火掩护
‎我们就能救下内罗毕
‎告诉我们你想怎样 甘迪亚 ‎我们来协商一下
‎协商？让我来解释一下现在的局面
‎选项一
‎我走出来 用枪指着内罗毕的头
‎你们都贴着右边的墙站着
‎我放她走 没人会死
‎这对我们双方都不错 零比零 平局
‎选项二
‎我不出去 而是你们进来
‎我打爆内罗毕的头
‎你们冲我开枪
‎但我依然有余手来回应
‎而且一定能打死你们不止一个
‎你忘了选项三 亲爱的 ‎你跪着出来 卸掉武器
‎你投降 交出内罗毕
‎这也是平局 不是吗？
‎我永远不会下跪 哪怕是在神面前
‎我给你们一分钟 ‎之后我就开始开枪了
‎我也许能赢个六比零
‎真是个混蛋
‎甘迪亚 亲爱的 你是做不到的
‎你是个笨蛋
‎那天我和朋友一起
‎把你耍得团团转
‎闭嘴
‎东京用水把你骗惨了
‎内罗毕 快别说了
‎门把手打中了你的脸
‎把你打晕了
‎她为什么这样做？
‎你的男子气概哪里去了？
‎-真是笨拙 ‎-她想救东京
‎你真没用
‎她知道如果他杀了她 ‎我们就会杀了他
‎你这辈子都在等这种时刻 对不对？
‎和你那些训练有素的小士兵在一起
‎被两个妞把你给耍得团团转
‎是要我现在开枪吗？
‎给我惊喜吧
‎要我用子弹把你屁股打开花？
‎我们得马上把她救出来
‎要是让他出来
‎他就会为所欲为 我不信他的话
‎-我们得等等 ‎-你为什么想要等等？
‎她在里面全是拜你所赐
‎是你让那个杀人魔脱身的
‎我们得救她出来
‎大家都同意吗？
‎好 甘迪亚
‎我们放你出来
‎好 很好
‎事情会是这样：
‎你们全程都能看到内罗毕
‎我用枪指着她的头 我们往前走
‎前提是她确认 ‎你们都已经贴着右边墙上
‎就从上面的那两个臭小子开始
‎听到没？你们得下来
‎好
‎之前你问我 ‎跟我睡觉 我丈夫会不会恶心
‎我没有回答你
‎不会
‎他不觉得我恶心
‎因为我当时还不是泼妇
‎但现在我是了
‎对 我们做爱
‎到处都做过
‎而且非常有创意
‎我猜你和教授30天才做一次的吧
‎用的还是传教士体位
‎尽管你们都是亿万富翁
‎你体内的毒素正在侵蚀你 艾丽西娅
‎你脸上就能看出来
‎我的脸怎么了？
‎你就是你自己的讽刺画 大谈性爱 ‎你是怎么了？
‎是因为荷尔蒙吗？试着下个应用吧
‎有成千上万个变态想肏孕妇
‎我更喜欢先了解对方
‎我才不会随便 ‎就跟一个搭讪的嬉皮士好上
‎他把号码给我 说：
‎“喂 美女 要不要来我的仓库
‎试试苹果醋？很好喝的”
‎你知道这是什么吗？
‎不知道 说啊
‎要是面具滑下来 你就会崩溃
‎你有崩溃的危险 我懂的
‎戴面具的可不是我
‎我们看看 我们之前说好了的
‎你拿着手机
‎但却退缩了
‎怎么回事？
‎你质问我时 我在浪费你的时间
‎我假装你慢慢地把我打垮
‎假装最后屈服
‎在此期间 ‎教授绕过了你们的警戒线逃走了
‎这叫“声东击西”
‎而且成功了
‎你知道我怎么想吗？
‎你那小牧羊人还真是及时赶到了
‎我会查清楚的
‎走
‎-思考 ‎-我知道我们不在西班牙
‎我能听到唤拜的声音
‎思考 你能做到的
‎和我一起飞
‎沙基尔
‎沙基尔 能听到吗？
‎能听到 我是沙基尔 教授
‎你追踪一下里约到西班牙的航程
‎西班牙空军比奇空中国王250机型
‎4月4日16时30分落地
‎查看所有的空中导航卫星
‎要找到准确的起飞点
‎有电吗？
‎-有 ‎-信号呢？
‎有 先生
‎好 去通话记录
‎米格尔 你要保持头脑冷静 好吧？
‎他们压根不怀疑你
‎-是 但我的手指在出汗 先生 ‎-冷静
‎有个未知号码的来电
‎去联系人
‎有个号码
‎打啊
‎希望没人接
‎是内罗毕的手机
‎-你做什么？ ‎-我才不要说话
‎-操 ‎-对方挂了
‎我会在上面留指纹的 ‎我不要打给警方
‎听着
‎你只需要保持通话连通
‎平平常常地来一场人质间的对话就行
‎他们会知道怎么做
‎明白吗？
‎又打来了
‎-说话 ‎-所以说…
‎我们在这里
‎在图书馆里
‎所有人质
‎只被团伙的一个人看着 ‎这人叫马迪阿斯
‎-调大音量 ‎-好像是阿图罗·罗曼
‎大堂里没人 对吧 米格尔？
‎一个都没有
‎我都失声了 先生
‎因为甘迪亚脱身了
‎所以现在是警方打入的完美时机
‎因为 我重复一遍 大堂里没有人
‎另外 他们的力量被削弱了 ‎刚刚有枪响、手榴弹声
‎大喊声、唱歌声 对吧 米格尔？
‎对
‎抱歉
‎我们他妈必须进去
‎首相说不能再用装甲车
‎劫匪现在都在忙另一件事
‎我们会打他们个措手不及
‎我办不到
‎你们他妈的在做什么？
‎是这孩子 他非常紧张 把持不住了
‎可怜的孩子 他在祈祷
‎他看着…我不知道了
‎跟我来
‎你待在这里 在我身边 别出声
‎还有你 举起手来
‎敢把手放低一寸 我就崩了你
‎敢挪一寸 我也崩了你
‎再他妈多说一个字…
‎-你就崩了我 ‎-对
‎-反正我早就想崩了你了 ‎-拜托
‎乖一点
‎苏亚雷斯 准备一支干预小组
‎我们会通过大堂进去
‎打电话给安全屋的甘迪亚进行协调
‎谢谢老天 ‎你终于展现出有种的一面了
‎教授
‎把里约带到西班牙的
‎比奇空中国王250号 ‎是15时03分从阿尔及利亚起飞
‎一个叫提米蒙的小城
‎在阿特拉斯山脉
‎很好
‎在那几分钟前 ‎他们肯定是开车把他送去登机
‎找到那辆车
‎我看那是一片沙漠 没有树
‎所以你可以重新查看影像
‎-找出车是从哪来的 ‎-好
‎我们会用气象卫星
‎非常好
‎去阿尔及利亚 ‎你要在四小时内赶到提米蒙
‎我不能带武器坐飞机
‎我知道 等你到了 会有支援
‎计划本来是不离开你身边
‎计划刚刚变了 马赛
‎我得把 ‎塞尔维亚人和本哈明的团队带过来
‎转守为攻
‎我们要从全方位迅猛出击
‎把他们打得晕头转向
‎你怎么样？
‎缝合的伤口…
‎都裂开了
‎他在哪里？
‎我不知道
‎他在哪里？
‎丹佛
‎我不知道
‎我们到了 他妈的人渣
‎另一个人呢？
‎我在这里
‎很好 我要开始给内罗毕松绑了
‎杂种
‎跳舞前你还想说什么吗？
‎没话说？那好…
‎-派对时间？ ‎-派对时间
‎内罗毕
‎瞌睡虫
‎你真大胆 还在这里睡
‎大家都在桌边等着你
‎来 该起床了
‎喂
‎怎么了？
‎他同意了
‎教授
‎他同意了
‎-你要做姨妈了 ‎-姨妈
‎-我真为你开心 ‎-我不敢相信
‎-喂 ‎-什么？
‎你会生出一个小天才
‎对 我们要取名叫…
‎什么？
‎伊比萨
‎天啊 我喜欢 伊比萨
‎我喜欢
‎取名叫伊比萨
‎你们在一起肯定欢乐无穷
‎天 这孩子在学校肯定很受欢迎
‎但那不是个城市 而是个岛
‎你知道我们还会打破什么规则吗？
‎不见彼此
‎你会是孩子的姨妈
‎听我说 你知道吗？
‎你会是孩子的教母
‎没错 亲爱的
‎-我超级期待 ‎-我也是
‎我也是
‎真是不敢相信
‎什么？
‎-伊比萨 对吧？ ‎-当然了
‎不用再跟赫尔辛基单独过圣诞了
‎他连圣诞颂歌都不会唱
‎从现在起 我要跟家人一起过圣诞
‎-什么情况？ ‎-你们在做什么？
‎为单身妈妈开派对
‎你怀孕了？
‎是啊 不对 是打劫之后
‎我还不知道你有男友
‎我也不知道
‎-什么？ ‎-是炮友
‎想知道孩子名字吗？
‎伊比萨
‎杂种
‎全都贴墙站 放下武器
‎我是想让你们把武器扔地上
‎但我了解自己 要是看到你们没武器
‎我会心猿意马的
‎我们来展现一下对彼此的尊重
‎放下武器
‎快点
‎我瞄着她的头
‎我穿着防弹衣 而她是被绑起来的
‎所以你们休想打到我
‎我们走吧
‎他妈的把枪放下 白痴
‎听不见吗？
‎就这样
‎慢慢来
‎要跳舞吗？
‎来 跳舞吧
‎你站不稳 亲爱的
‎对不起
‎看看你那胖子 你好 胖子
‎够了
‎快点放开她
‎别激动
‎我就快放她走了 别激动
‎我就快放她走了
‎好了
‎就这样
‎杂种
‎我说过我会杀了你
‎不要
‎字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang